Follow these steps in WPML plugin configuration

WPML → Settings → Post Types Translation and set the Media post type to Translatable – only show translated items